Hậu trường lồng tiếng KILL BLUE: Thử thách hóa thân thành "ông chú" sát thủ trong thân xác học sinh

Được sáng tác bởi tác giả Tadatoshi Fujimaki – người đứng sau thành công vang dội của siêu phẩm thể thao Kuroko - Tuyển thủ vô địch (Kuroko's Basketball), manga KILL BLUE nhanh chóng trở thành một trong những cái tên nổi bật nhất trên tạp chí Weekly Shonen Jump nhờ sự kết hợp độc đáo giữa yếu tố hành động giật gân và hài hước đời thường.

Khi thông tin tác phẩm được chuyển thể thành anime được công bố, người hâm mộ không khỏi tò mò về cách đội ngũ sản xuất sẽ hiện thực hóa hành trình của Juzo Ogami – một sát thủ trung niên chuyên nghiệp bỗng chốc bị biến nhỏ thành một cậu học sinh cấp hai. Mới đây, một buổi phỏng vấn bàn tròn với sự góp mặt của hai diễn viên lồng tiếng (seiyuu) chủ chốt là Yuko Sanpei (thủ vai Juzo Ogami phiên bản nhỏ) và Takeo Otsuka (thủ vai Tenma Tendo) đã hé lộ nhiều chi tiết hậu trường đắt giá về quá trình đưa thế giới của KILL BLUE lên màn ảnh nhỏ.

Thách thức lột tả "linh hồn ông chú" trong hình hài đứa trẻ

Tâm điểm của sự chú ý chắc chắn thuộc về vai diễn Juzo Ogami lúc nhỏ do nữ diễn viên lồng tiếng kỳ cựu Yuko Sanpei đảm nhận. Khác với những vai diễn thiếu niên nhiệt huyết thông thường, Juzo thực chất là một người đàn ông U40 đã ly hôn, sở hữu kỹ năng ám sát thượng thừa nhưng luôn mang tâm thế mệt mỏi với cuộc đời.

Chia sẻ về trải nghiệm từ buổi thử vai (audition), Yuko Sanpei cho biết cô đã phải chuẩn bị cực kỳ kỹ lưỡng để tái hiện được phong thái của một người đàn ông trung niên thông qua cách nói chuyện và nhịp điệu phát âm:

"Ngay từ vòng thử vai, tôi đã tập trung cao độ vào việc làm sao để bộc lộ rõ nhất cái chất 'ông chú' (ossan) đó. Tôi đã suy nghĩ cẩn thận về thói quen nói năng của nhân vật và luyện tập rất nhiều. Khi bước vào buổi thu âm chính thức, tôi bám sát mạch cảm xúc của nguyên tác manga. Tôi bắt đầu bằng việc cảm nhận trọn vẹn phiên bản Juzo trưởng thành – người được lồng tiếng bởi đồng nghiệp Ryota Takeuchi – để nắm bắt toàn bộ chiều sâu tính cách của một sát thủ chuyên nghiệp đã trải qua đổ vỡ hôn nhân."

Sự nhất quán giữa hai phiên bản giọng nói (trưởng thành và trẻ con) là chìa khóa để giữ chân khán giả. Sanpei giải thích thêm rằng dù ở hình dạng nào, bản chất của Juzo vẫn là một người. Do đó, cô phải đảm bảo rằng dù giọng nói của nhân vật có phần trẻ con hơn, người xem vẫn có thể nhận ra sự mệt mỏi, điềm tĩnh và kinh nghiệm của một sát thủ chuyên nghiệp ẩn sâu bên trong.

Sự tương tác thú vị giữa các nhân vật và sợi dây liên kết vô hình

Một trong những điểm tạo nên sức hút cho KILL BLUE chính là các mối quan hệ đan xen đầy hài hước khi một gã trung niên phải thích nghi với môi trường học đường hiện đại. Khi được hỏi về việc tương tác với các bạn diễn khác, Sanpei đã dành nhiều lời khen ngợi cho ê-kíp, đặc biệt là nhân vật Kotatsu:

"Về mặt tương tác, mọi người đều làm rất tốt, nhưng Kotatsu có lẽ là người dễ tung hứng nhất. Ngay cả khi Juzo làm việc riêng của mình, Kotatsu cũng không bận tâm và luôn chăm sóc cậu ấy. Cậu ấy là kiểu cộng sự mà bạn có thể ném bóng đi mà không cần lo lắng về việc nó sẽ rơi thế nào."

Bên cạnh đó, mối quan hệ giữa Juzo và cô bạn học Noren cũng mang lại một sắc thái đặc biệt:

"Với Noren, mặc dù cả hai đều là học sinh trung học cơ sở, tôi lại lồng tiếng cho Juzo với hy vọng tạo ra cảm giác giống như mối quan hệ giữa cha và con gái hơn. Mỗi nhân vật đều có một động lực tương tác thú vị riêng với Juzo, và tôi thực sự tận hưởng việc kết hợp với tất cả bọn họ."

Đáng chú ý, dù đảm nhận hai giai đoạn cuộc đời khác nhau của Juzo, Yuko Sanpei và Ryota Takeuchi lại có một sự thấu hiểu đáng kinh ngạc mà không cần thông qua quá nhiều lời nói. Cả hai đều đồng lòng trong việc xây dựng hình ảnh một Juzo không kiêu ngạo về tài năng của mình, coi cuộc sống sát thủ có phần tẻ nhạt và luôn giữ một khoảng cách nhất định với mọi thứ xung quanh bằng cái nhìn trải đời: "Đời là thế mà".

Triết lý nghề nghiệp của Takeo Otsuka: Tìm kiếm bản sắc riêng biệt

Song hành cùng câu chuyện của Juzo là sự xuất hiện của Tenma Tendo, được lồng tiếng bởi nam seiyuu đang lên Takeo Otsuka. Buổi phỏng vấn cũng mở ra những góc nhìn sâu sắc về tư duy làm nghề của anh trong thị trường lồng tiếng anime cực kỳ khốc liệt tại Nhật Bản.

Khi được hỏi liệu có hình mẫu lý tưởng nào trong ngành mà bản thân muốn hướng tới hay không, Otsuka thẳng thắn chia sẻ:

"Khi mới bắt đầu công việc này, có rất nhiều tiền bối mà tôi ngưỡng mộ và muốn học hỏi. Tuy nhiên, ban đầu tôi không bước chân vào ngành này vì muốn trở thành bản sao của một ai đó cụ thể. Thay vì cố gắng giống một ai đó, tôi muốn không ngừng hấp thụ những phẩm chất tốt đẹp từ nhiều người khác nhau để biến chúng thành của riêng mình."

Anh nói thêm về mục tiêu dài hạn của mình: "Nếu một ngày nào đó tôi có thể trở thành người mà các diễn viên lồng tiếng trẻ nhìn vào và nghĩ: 'Tôi muốn được như Takeo Otsuka', điều đó sẽ vô cùng ý nghĩa. Bạn khó có thể tồn tại lâu dài trong ngành công nghiệp này trừ khi bạn đạt đến cột mốc định hình được bản sắc riêng độc nhất vô nhị của mình."

Tại sao KILL BLUE là tác phẩm đáng mong đợi?

Sự kết hợp giữa một cốt truyện hành động độc đáo cùng dàn diễn viên lồng tiếng đầy tâm huyết hứa hẹn sẽ đưa anime KILL BLUE trở thành một hiện tượng mới. Khán giả không chỉ được mãn nhãn với những phân cảnh hành động chất lượng cao, mà còn được cười nghiêng ngả trước những tình huống dở khóc dở cười khi một "ông chú" cố gắng hòa nhập với thế giới của những đứa trẻ Gen Z.

Sự tương phản sắc nét giữa sự điềm tĩnh, già dặn của Juzo và sự ngây thơ, nổi loạn của các bạn học chính là chất xúc tác tạo nên những khoảnh khắc hài hước tinh tế – điều mà dàn seiyuu đã thể hiện vô cùng xuất sắc thông qua giọng thoại của mình.